After adding this to environment.rb:
config.gem 'youtube-g', :version => '0.5.0'
running script/server gave this:
Missing these required gems:
youtube-g = 0.5.0
which is corrected by adding the lib attribute, thus:
config.gem 'youtube-g', :lib => 'youtube_g', :version => '0.5.0'